Nici măcar nu știu cum să fac asta, cum să prezint o carte la care sunt coautoare, pentru că eu însămi sunt uimită de această apariție și vreau să-i mulțumesc în primul rănd, jurnalistului Traian Horia (https://traianhorianet.wordpress.com/) care, din motive doar de el știute (mă bucur că au existat), a stăruit să pun din scrierile mele de pe acest blog, într-o carte. Tot datorită lui Traian Horia, l-am cunoscut pe Radu-Bogdan Buțu care a făcut toți ”pașii” necesari pentru ca această minune să se întâmple și care, acolo la Târgu Jiu, are niște proiecte importane de ani buni, în care crede cu tărie și pe care, împreună cu o echipă de oameni valoroși, se luptă să le ducă la bun sfârșit.
Colaboratorul meu la această carte, Radu-Bogdan Buțu, este președintele Uniunii Jurnaliștilor Independenți din România (UJIR), director general al publicației ”Magazin Critic” și fondator al Asociației ”Down Art Terapy” (https://asociatiadart.wordpress.com ), precum și al revistei ”Europa Ortodoxă” (https://europaortodoxa.blogspot.com/) și nu pentru mine, ci pentru textele sale interesante și pline de căldură, vă îndemn, să răsfoiți ”Labirinturi”!
O mică editură din Madrid, Amarillo Editora, care se ocupă de salvarea unor texte și de publicarea unor autori străini cunoscuți, a hotărât să traducă cartea scriitorului român Dan Lungu. Romanul ”Fetița care se juca de-a Dumnezeu”, distins cu Premiul National de Proza al Ziarului de Iasi, tratează tema emigrării nu doar din perspectiva celui care pleacă ci și din a celui care ramâne, ne vorbește despre copilărie, inocență, relații de familie, mentalități diferite și reconstruirea identității. ”Acabo de publicar la primera traducción al español de la novela La niña que jugaba a ser Dios, del rumano Dan Lungu, un autor muy querido y reconocido en Rumanía que visitará España en primavera. La novela trata el tema de la emigración rumana, vista desde la perspectiva no solo del que se marcha sino también del que se queda, y de cómo esa situación puede romper el equilibrio familiar. Soy una enamorada de Rumanía, que visité hace unos años, y creo sinceramente que es un país de cultura muy rica, aún muy desconocido aquí, más allá de los tópicos habituales. Creo necesario que los lectores conozcan la realidad de muchas personas que se ven obligadas a dejar su país de origen en busca de una mejor calidad de vida. Y creo también firmemente en la literatura de este autor, espero contribuir a que el público español lo conozca y lo valore en su justa medida.” – Ester Vallejo, fundadora de Amarillo Editora. Se pueden localizar ejemplares en la red de librerías de todo el territorio nacional de España.
La mine în suflet 